Kagami Yoshimizu Theater
Okay, let's do this!
Rappingu ga seifuku dafuritte koto nai bun
The wrapping is a uniform, argh, it's not an act, pooh
Ganbacchau yacchacchau
Gotta do your best, gotta just do it
Sontokkya chanto release yo
That's time to catch 'n' release, eek
Tondetta aitsu no hoteru karadatte
The heated body of that flying you-know-who
Iwayuru futsuu na onna no ko
It's what you call a normal girlie
Odoroita atashi dake?
Am I the only one surprised?
Tonkotsu harigane okawari
Seconds on pork-bone broth ramen with wire-hard noodles
Ganbatte harikitte
Do your best, be energetic
You are just so straightforward... It's blinding!
Various Ways to Spend Christmas Eve
It's almost winter vacation.
Though we have finals before that.
Do you guys have any plans for winter vacation, Kagami?
Nothing.
Come to think of it, we haven't traveled at all lately.
But when the train or the seats are warm, you get really sleepy.
Right. It's just like a sunny winter afternoon,
when you're drowsing off in the window side seat of your classroom.
Warm and comfy...
What? Are these comrades covering for each other now?
It's not like that.
You know how they say not to use cell phones
or put makeup on in the train, right?
But isn't it worse when someone leans up against you, don't you think?
Yeah. Sometimes they're so heavy that it's easier to stay standing,
I sometimes think, "Go over there!"
Right, right. It's so mysterious.
When I was sleeping,
I was thinking that I wanted to lean towards the empty space,
but I always end up leaning towards the middle-aged man.
Maybe there's a direction that's easier for you to lean, or something.
S'up?
Yo!
How much were you able to study?
- Four whole hours! - Only four hours.
Huh?
2nd Trimester Final Examination
Kagami, you do everything so carefully.
Well, this is just between us, but I do study quite a bit.
It's true that you have a competitive streak, Kagami.
So I couldn't help but run away, giving all sorts of reasons.
We enshrine the myriad deities at our place,
Oh, but our older sister, a shrine maiden,
Yeah... Oh, but our older sister, a shrine maiden,
said that she wanted to get married in a wedding dress.
I wonder if that's all right?
When it gets that far, doesn't it get a bit complicated?
Lucky Star!
Yoo-hoo! It's getting cold lately!
Hey, Sis. Welcome.
What were you watching?
A detective drama show.
Is it interesting?
Not really. I'm just watching it on a whim.
That's it, I get it! That guy did it!
Wait a minute, detective!
There are strange things about this case!
There isn't anything strange about it! This solves the case!
The case doesn't happen in a boardroom!
It happens at the crime scene!
No, no, no, there's no way.
Such passionate turns of events never happen!
And that's the point you deny?!
If I remember right,
the thief wasn't the guy who stole the receipt,
I hear that Mr. Oyama, after intense training,
was able to defeat a cow with one barehanded blow!
I also hear that his daily workout is defeating twenty bears!
Well, they do say "Average Blessings" is the best fortune...
All right, this is an early present from your teacher.
I'm handing out report cards!
What kind of Christmas cake would you like this year?
When you go to a cake shop, there are so many cute cakes
that just looking at them is very fun.
I wonder what happens to the leftover cakes after Christmas?
Perhaps the employees take them home?
I was talking about Santa with Kona-chan the other day.
Yuki-chan, how long did you believe in Santa?
So my dreams were shattered pretty early on in life.
Oh, no...
Report Card
Miyuki-san, how'd you do? Let me see!
Nothing less from Yuki-chan!
- Miss Yui is in the house!
- Sis, you reek of alcohol! - Miss Yui is in the house!
- Sis, you reek of alcohol!
Drunk driving is not good!
I had a bit to drink around here after I parked my car.
Listen to me! It's Christmas Eve, yet my husband is out again!
Um...
Until now, there were so many passionate voices sent to us
She's not listening at all today, as usual... Until now, there were so many passionate voices sent to us
She's not listening at all today, as usual... from fans asking, "We'd absolutely, positively like to see
Bye-nee!
Bye-nee...
Oh, what should I do?
It would be bad to stand out more than the main characters...
You're right.
There have been many cases where a friend or nemesis,
It's an anime song after all.
At times like this, anime songs come in handy, amazingly enough.
This sort of thing is good, I wish I could do it
but since it was so late,
I wondered whether I should eat something or not.
I decided that a little bit wouldn't hurt, so I chose to go eat something.
And so I went to the kitchen, and opened the fridge,
thinking I recalled there being a couple leftover sweets from earlier.
Oh! Is it that time already?
Next episode: Let's Go to the Festival
Let's Go to the Festival
Please look forward to it!